Cristão 24h / guias / Grego e hebraico bíblico
Guia
Grego e hebraico bíblico para iniciantes: como estudar uma palavra no original
| Original | Transliteração | Significado |
|---|---|---|
| Ἐν | En | Em |
| ἀρχῇ | archē | princípio |
| ἦν | ēn | era |
| ὁ | ho | o |
| λόγος, | logos | Verbo / Palavra |
Tradução literal: Em princípio era o Verbo, e o Verbo era com o Deus, e Deus era o Verbo.
Tradução fluente: No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
Por que olhar o original
O Antigo Testamento foi escrito quase todo em hebraico, com alguns trechos em aramaico, e o Novo Testamento em grego koiné, o grego comum da época. Toda tradução faz escolhas. Olhar o original ajuda a perceber nuances, repetições e jogos de palavras que nem sempre passam para o português, e a entender por que as traduções às vezes divergem.
Comece pela interlinear
Uma interlinear coloca cada palavra do original com a tradução logo abaixo. Em João 1.1, por exemplo, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος se lê en archē ēn ho logos: em, princípio, era, o, Verbo. Ver palavra por palavra mostra a ordem do texto e quais termos se repetem, como o próprio logos, que aparece três vezes no versículo.
Transliteração não é tradução
Transliterar é escrever as letras do original com o nosso alfabeto, para saber como a palavra se lê. Logos é como se lê λόγος; o sentido vem do estudo. Saber ler a palavra ajuda a encontrá-la em dicionários, comentários e concordâncias, e a perceber quando ela se repete no texto.
O contexto decide o sentido
Uma palavra tem um campo de sentidos, e o contexto decide qual deles está em jogo. λόγος pode ser palavra, mensagem, razão ou relato; em João 1, o autor a usa para falar de Cristo, o Verbo. Por isso, desconfie de explicações que tiram de uma única palavra uma lição que o resto do texto não sustenta.
Um roteiro simples
- Leia a passagem em duas ou três traduções.
- Marque a palavra que parece central.
- Veja a palavra na interlinear e a transliteração.
- Consulte o sentido numa obra de referência, ou com a ajuda de quem estuda as línguas.
- Volte ao contexto e confira se a sua conclusão cabe no texto inteiro.
Erros comuns
- Tirar uma doutrina inteira do sentido de uma única palavra.
- Confundir transliteração com tradução.
- Explicar a palavra grega pela palavra portuguesa que nasceu dela séculos depois, como ligar dynamis a dinamite.
- Ignorar como a mesma palavra é usada no resto do livro.
Perguntas frequentes
Preciso aprender o alfabeto grego ou hebraico?
Não para começar. A interlinear e a transliteração já permitem acompanhar o texto. Aprender o alfabeto ajuda a ganhar autonomia com o tempo.
Em que língua a Bíblia foi escrita?
O Antigo Testamento, em hebraico, com alguns trechos em aramaico. O Novo Testamento, em grego koiné.
Posso confiar em qualquer explicação de palavra que vejo na internet?
Com cautela. Confira em obras de referência e veja se a explicação faz sentido no contexto da passagem.
Do texto original ao sermão de domingo, na sua tradição
O Cristão 24h reúne o Mestre, um mentor para conversar, e 24 assistentes de estudo bíblico, grego e hebraico, sermão, célula, aula, visita, devocional e arte para o culto, para cristãos de todas as tradições.
Conhecer o Cristão 24h